1 00:00:41,833 --> 00:00:47,917 БУДАПЕЩА ЧЕТИРИ ГОДИНИ СЛЕД КРАЯ НА ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА 2 00:01:08,583 --> 00:01:09,917 Хирш! 3 00:01:12,167 --> 00:01:13,500 Хирш! 4 00:01:19,083 --> 00:01:20,958 Той е твой, нали? 5 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 Андор. 6 00:01:32,583 --> 00:01:35,417 Искам да остана тук. 7 00:01:36,417 --> 00:01:38,542 Всички деца трябва да отидат днес. 8 00:01:39,542 --> 00:01:41,625 Но ти си много щастливо малко момче. 9 00:01:42,542 --> 00:01:45,250 Майка ти е още жива и ще се погрижи за теб. 10 00:01:48,333 --> 00:01:50,208 Много деца няма при кого да се върнат. 11 00:01:53,083 --> 00:01:56,542 - Те са тук. - Къде ги водят? 12 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Държавни сиропиталища. Нямат търпение да ни изгонят. 13 00:02:02,792 --> 00:02:04,208 - Господа. - Другарю! 14 00:02:04,292 --> 00:02:06,708 - Имам предвид другари. - Правилно. Добър ден 15 00:02:06,792 --> 00:02:08,208 тръгваме си 16 00:02:08,292 --> 00:02:09,917 Всичко е твое. 17 00:02:17,375 --> 00:02:20,958 Бъдете търпеливи с него. Той не те помни. 18 00:02:23,042 --> 00:02:24,458 Пази се, Хирш. 19 00:02:27,500 --> 00:02:29,125 Сбогом, Хирш! 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Хирш, къде отиваш? Не идваш с нас? 21 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 Андор! 22 00:04:16,292 --> 00:04:17,625 няма ли да дойдеш 23 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 Не искаш ли да ме погледнеш? 24 00:04:29,708 --> 00:04:31,708 Баща ми също ли е тук? 25 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 още не 26 00:04:35,417 --> 00:04:37,250 Искаш ли да го чакаш с мен? 27 00:05:18,333 --> 00:05:19,833 къде отиваш 28 00:05:37,083 --> 00:05:42,208 1957 СЛЕД НЕУСПЕЛОТО АНТИСЪВЕТСКО ВЪСТАНИЕ 29 00:05:42,292 --> 00:05:46,208 СМАЧКАНИ ОТ КОМУНИСТИЧЕСКАТА ДИКТАТУРА. 30 00:06:22,292 --> 00:06:24,583 Скъпи, моля те, ела тук! 31 00:06:34,000 --> 00:06:38,792 Моля те, скъпи, осребри ги за мен, помогнете на една бедна старица. 32 00:06:38,875 --> 00:06:41,917 Ще ти дам толкова пари, че ще получиш себе си уста пълна със златни зъби. 33 00:06:46,000 --> 00:06:49,208 „Не на атомното оръжие на германска земя“. 34 00:06:49,292 --> 00:06:50,833 Какво е атомно оръжие? 35 00:06:53,083 --> 00:06:55,417 "Страната се готви за Първи май." 36 00:07:17,958 --> 00:07:20,792 - Какво ще правиш през почивката? - Помощ в магазина. 37 00:07:20,875 --> 00:07:23,833 - Ще помогнеш ли? - По дяволите, не. 38 00:07:27,125 --> 00:07:30,292 Искам да отида на мача, Просто трябва да взема билети. 39 00:08:31,792 --> 00:08:33,958 Ако ни хванат с това, ще увиснем. 40 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Не казвай на никого. 41 00:09:58,292 --> 00:10:00,292 - Геврек! - Геврек! 42 00:10:34,083 --> 00:10:37,542 нямам никакво време Пускаме ново шоу. 43 00:10:41,417 --> 00:10:43,833 - Коя е тя? - Новият ми партньор. 44 00:10:44,417 --> 00:10:46,458 Не е ли талантлива? 45 00:10:47,250 --> 00:10:49,917 кой е това Вашият син? 46 00:10:50,542 --> 00:10:52,167 Той няма този късмет. 47 00:10:52,250 --> 00:10:53,833 Той е син на Хирш. 48 00:10:53,917 --> 00:10:56,375 - Хирш? - Стар приятел. 49 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Най-добрият му приятел. 50 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Използвайте това! 51 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 Не си ли твърде млад за това? 52 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 Той е корав. 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,250 Когато депортираха баща му през 44 г. бременната му майка се укрива. 54 00:11:16,333 --> 00:11:19,417 След войната той беше в сиропиталище от години. 55 00:11:20,167 --> 00:11:22,125 Що за майка прави това? 56 00:11:23,542 --> 00:11:25,417 Откъде знаеш? 57 00:11:34,542 --> 00:11:37,458 - Разкажи ми повече за баща ми. - Казах ти достатъчно. 58 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 какво искаш 59 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Все още може да се върне, нали? - Хирш? 60 00:11:49,708 --> 00:11:51,458 Вече минаха повече от десет години. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Мога ли да взема тези? 62 00:12:00,625 --> 00:12:01,917 Значи си сираче? 63 00:12:06,208 --> 00:12:07,500 не 64 00:12:15,958 --> 00:12:17,458 Времето изтече, хлапе. 65 00:12:26,208 --> 00:12:28,167 Познавах една жена, 66 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 в очакване на съпруга си от години и години... 67 00:12:32,625 --> 00:12:35,333 да се върна от лагера. 68 00:12:37,000 --> 00:12:39,708 Всеки ден тя отиваше на трамвайната спирка, 69 00:12:40,542 --> 00:12:43,625 и един ден трамваят дойде... 70 00:12:45,167 --> 00:12:47,167 и съпругът й излезе. 71 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 наистина ли 72 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Върви довърши филма, Андор. 73 00:13:17,125 --> 00:13:19,917 - Какво правиш тук? - Чакам приятеля си. 74 00:13:20,458 --> 00:13:21,625 наистина ли 75 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - Продавате нелегални билети? - Това са стари билети. 76 00:13:28,417 --> 00:13:31,792 - Ела с нас. - Пусни го! Смяната почти приключи. 77 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 Той идва с нас. 78 00:13:33,667 --> 00:13:35,917 - Защо? - Наистина ли искаш да го вземеш? 79 00:13:41,083 --> 00:13:43,917 Да танцуваме докрай в мазето, момче. 80 00:13:50,458 --> 00:13:53,583 - Ще говориш. - Много ви моля, моля ви. 81 00:13:56,833 --> 00:14:00,292 - Спрете дотук. - Тук съм заради сина си. 82 00:14:02,458 --> 00:14:03,875 Ето го. 83 00:14:03,958 --> 00:14:05,292 давай 84 00:14:08,000 --> 00:14:10,458 Ще ти кажа кога можеш да се преместиш. 85 00:14:12,625 --> 00:14:14,083 Какво е направил? 86 00:14:14,167 --> 00:14:15,458 Име? 87 00:14:16,167 --> 00:14:17,750 г-жа Хирш. 88 00:14:23,583 --> 00:14:25,792 Баща му трябва да го научи някои обноски. 89 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 Той не е наоколо. 90 00:14:27,875 --> 00:14:31,292 Един от "героите" кой съсипа страната миналата есен? 91 00:14:36,333 --> 00:14:38,042 Изпратен е в лагерите. 92 00:14:39,417 --> 00:14:40,833 Не съм изненадан. 93 00:14:47,292 --> 00:14:49,750 умолявам те, 94 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 може ли да тръгваме сега? 95 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 моля 96 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 Стига с цирка. 97 00:15:05,208 --> 00:15:06,667 махай се 98 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Не искам да те виждам тук отново. 99 00:16:09,333 --> 00:16:11,542 - Полицията ли е? - Ела бързо. 100 00:16:17,542 --> 00:16:18,875 лека нощ 101 00:16:18,958 --> 00:16:22,292 - Празнувахте ли нещо? - Направихме инвентаризация. 102 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 - Момчето също? - да 103 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 И вече няма вечерен час. 104 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Спрете го. 105 00:17:05,625 --> 00:17:07,417 Ще лягаш ли да спиш сега? 106 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Какво друго бих направил? 107 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Трябва да ставам рано. 108 00:17:15,542 --> 00:17:17,042 Андор. 109 00:17:17,125 --> 00:17:18,625 отивай да спиш 110 00:18:15,000 --> 00:18:16,542 Уважаеми господине, 111 00:18:17,917 --> 00:18:19,708 Скъпи татко. 112 00:18:57,000 --> 00:18:59,292 Атакувам сега! 113 00:18:59,375 --> 00:19:01,625 Германците се защитават. 114 00:19:01,708 --> 00:19:05,292 Голът хваща топката и тук идва изчистващ удар. 115 00:19:08,958 --> 00:19:12,458 Пас към Пушкаш, който минава с дрибъл германската отбрана и... 116 00:19:14,042 --> 00:19:15,375 Това е гол! 117 00:20:18,125 --> 00:20:22,714 ХРАНИТЕЛЕН МАГАЗИН 118 00:20:28,375 --> 00:20:30,000 Добро утро, "мистър". 119 00:20:32,875 --> 00:20:34,458 Ела помощ. 120 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 Тези яйца. 121 00:20:54,458 --> 00:20:56,333 Нещо не им е наред. 122 00:20:56,417 --> 00:20:57,833 Какво не е наред? 123 00:20:59,250 --> 00:21:00,667 Не са чисти. 124 00:21:19,042 --> 00:21:20,792 Правите всичко погрешно. 125 00:21:20,875 --> 00:21:22,917 Добро утро г-жо Берковиц. 126 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Добро утро, другарю Сабо. 127 00:21:27,250 --> 00:21:29,458 - сутрин. - сутрин. 128 00:21:29,542 --> 00:21:30,833 Елза. 129 00:21:32,542 --> 00:21:34,292 Да не си следобедна смяна? 130 00:21:34,375 --> 00:21:36,292 И без това не мога да спя. 131 00:21:37,000 --> 00:21:39,917 - Къде е Сари? - Каза, че ще се срещнем. 132 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 къде? 133 00:21:41,083 --> 00:21:43,792 аз не знам Може би на свободния парцел. 134 00:21:43,875 --> 00:21:45,131 Намерихте ли някого? 135 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 Не, има шваба кой би могъл да го преведе, 136 00:21:48,500 --> 00:21:50,083 но не знам нищо за него. 137 00:21:50,958 --> 00:21:53,875 Хората казват всякакви неща. Истории на ужасите. 138 00:21:55,083 --> 00:21:58,875 - Какви истории на ужасите? - Ето това момче, например... 139 00:22:00,750 --> 00:22:04,167 Знаете ли, че Ленин щеше да е на 87, ако беше жив? 140 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 За съжаление не е. 141 00:22:05,667 --> 00:22:09,083 Най-великите хора винаги си тръгват първи. 142 00:22:09,167 --> 00:22:10,958 Чуйте тази част! 143 00:22:16,583 --> 00:22:18,292 - Чувал ли си нещо? - не 144 00:22:18,375 --> 00:22:20,000 Опитах се да му занеса обяд вчера също. 145 00:22:20,083 --> 00:22:23,833 Чаках един час, за да сляза при него, но те продължиха да кръжат. 146 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 Преброих зелките. Мисля, че липсват някои. 147 00:22:28,375 --> 00:22:32,000 Знаете ли, другарю Сабо, когато семейството ми имаше този магазин... 148 00:22:32,083 --> 00:22:35,000 Е, вече не е твое, Г-жа Берковиц. 149 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 Мога ли да тръгвам сега? 150 00:22:41,542 --> 00:22:44,167 какво мога да кажа Искаш да си вървиш, върви. 151 00:22:46,083 --> 00:22:47,542 Бихте ли следили Sári? 152 00:22:48,542 --> 00:22:51,167 Тя е била сама откакто брат й си отиде. 153 00:22:55,333 --> 00:22:58,292 дръж се Погледнете се. 154 00:22:58,375 --> 00:23:00,250 Нека ти оправя дрехите. 155 00:23:04,500 --> 00:23:08,167 Да отворим, другари! 156 00:24:25,458 --> 00:24:26,708 Сари? 157 00:24:35,542 --> 00:24:37,167 какво правиш Престани! 158 00:24:38,583 --> 00:24:40,792 Ти полуостроумник! Казах ти никога повече да не се връщаш! 159 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 - Махай се! - Престани! 160 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Знаеш, че той е добре. 161 00:24:58,000 --> 00:25:02,625 Бих се сбил с теб но бях твърде млад миналата година. 162 00:25:10,917 --> 00:25:13,042 Влизат вътре, за да посрат. 163 00:25:14,000 --> 00:25:15,583 смърди. 164 00:25:17,208 --> 00:25:18,792 защо дойде 165 00:25:20,333 --> 00:25:22,958 За Сари. Майка ти е притеснена. 166 00:25:23,042 --> 00:25:26,500 Тя трябва да се тревожи, че ще ме обесят. 167 00:25:26,583 --> 00:25:28,417 Вече затвориха границите 168 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 но тя се опитва да намери някого за да те преведа. 169 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Донеси ми този пистолет. 170 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 Беше тайна! 171 00:25:41,500 --> 00:25:42,792 Твърде опасно е. 172 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Съберете се. 173 00:26:03,458 --> 00:26:05,500 когато пораснеш, ще се присъединиш към мен в Америка. 174 00:26:06,208 --> 00:26:07,292 Този пистолет е мой. 175 00:26:13,917 --> 00:26:15,375 Върви си у дома. 176 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 През цялото време има razzias. 177 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 - Идваш ли? - Ще остана засега. 178 00:27:08,792 --> 00:27:13,083 Моля, не правете това, никога не съм седял на мотор преди. безопасно ли е 179 00:27:13,167 --> 00:27:14,458 Хайде вече! 180 00:28:18,181 --> 00:28:22,297 {\an8}БИЛЕТНА КАСА 181 00:30:08,167 --> 00:30:10,958 Скъпи господине, най-скъпи татко. 182 00:30:17,500 --> 00:30:19,542 Не мога да прочета тези писма. 183 00:30:26,125 --> 00:30:29,958 Да кажа истината, Напълно съм доволен от теб. 184 00:30:30,875 --> 00:30:34,917 Мисля, че си добър баща, но не си тук. 185 00:30:36,042 --> 00:30:39,167 Всичко е наред само ти да дойдеш следващата година или след пет години. 186 00:30:45,000 --> 00:30:48,125 Надявам се, че ще ме познаете, когато се срещнем. 187 00:30:54,458 --> 00:30:55,833 Защо не яде? 188 00:30:59,083 --> 00:31:01,417 - Не бях гладен. - Яж. 189 00:31:06,625 --> 00:31:08,417 - Можеш ли да го прочетеш? - не 190 00:31:09,417 --> 00:31:10,708 Баща ти би могъл. 191 00:31:17,625 --> 00:31:19,000 {\an8}Какъв е този адрес? 192 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 {\an8}Храмът, в който ходехме преди войната. 193 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 Това е неговият почерк. 194 00:31:27,417 --> 00:31:29,333 Песах започва утре. 195 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 Видях те с онзи мъж на мотора. 196 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 - Какво? - Кой е този човек? 197 00:31:36,292 --> 00:31:40,000 Ах, този. Просто стар приятел. Вече съм забравил. 198 00:31:46,583 --> 00:31:47,917 не ставай глупав 199 00:32:11,292 --> 00:32:14,000 Ах, господин Хирш! 200 00:32:14,083 --> 00:32:15,667 Такова удоволствие. 201 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 Билетната ви каса е толкова изискано място. 202 00:32:20,542 --> 00:32:24,542 Купувам билети само от вас, да знаете. 203 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 За най-добрите представления наоколо. 204 00:32:28,250 --> 00:32:30,167 Унгарският Бродуей! 205 00:32:32,458 --> 00:32:33,875 Какво ще ми препоръчате? 206 00:32:35,042 --> 00:32:36,958 От какво се нуждаете, мадам? 207 00:32:37,042 --> 00:32:38,500 Може би трилър. 208 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Или мюзикъл. 209 00:32:42,208 --> 00:32:45,583 Искам да видя представлението, в което играя! 210 00:33:36,042 --> 00:33:37,250 Късно е. 211 00:34:08,917 --> 00:34:11,208 Изключете този мотоциклет веднага! 212 00:34:13,167 --> 00:34:14,583 какво става с теб 213 00:34:16,333 --> 00:34:19,167 Адски шумно е! Тук живеят хора! 214 00:34:21,000 --> 00:34:23,417 - Ще извикам полиция! - Млъкни! 215 00:34:24,750 --> 00:34:25,875 Отиди в стаята си. 216 00:34:38,208 --> 00:34:39,500 Пусни ме да вляза! 217 00:34:42,958 --> 00:34:45,417 Казах ти, че ще го направя. Но не така. 218 00:35:05,292 --> 00:35:08,292 Сега тръгвай. махай се 219 00:35:31,792 --> 00:35:33,458 Кой е този човек? 220 00:35:35,667 --> 00:35:37,042 да спим 221 00:36:33,667 --> 00:36:35,042 Геза! 222 00:36:38,583 --> 00:36:40,292 какво ти стана 223 00:36:41,750 --> 00:36:42,708 Върви си у дома. 224 00:36:43,583 --> 00:36:45,333 Искам да те попитам нещо. 225 00:36:45,417 --> 00:36:47,000 Остави ме на мира, хлапе. 226 00:36:49,375 --> 00:36:51,167 Полицията пак ли те би? 227 00:37:28,792 --> 00:37:30,458 Разбрахте ли? 228 00:37:30,542 --> 00:37:31,917 покажи ми! 229 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 Хайде покажи ми! 230 00:37:36,875 --> 00:37:38,417 Ето какво можах да намеря. 231 00:37:39,333 --> 00:37:41,917 Знам, че най-много обичаш футбола. 232 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 Поне ще сме заедно. 233 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 Харесвам всички спортове. Всичко е наред. 234 00:37:51,583 --> 00:37:52,917 мама! 235 00:38:43,875 --> 00:38:46,833 Необходимо е да дръпнете някои конци за да те докарам тук! 236 00:38:46,917 --> 00:38:48,667 Чух, че си фен. 237 00:38:49,667 --> 00:38:51,625 Такъв идиотски спорт. 238 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 И на мен ми харесва! 239 00:38:54,417 --> 00:38:57,792 Андор, това е Михай Беренд. 240 00:39:06,042 --> 00:39:07,708 Харесвам футбола. Не това. 241 00:39:12,583 --> 00:39:13,667 няма ли да дойдеш 242 00:39:13,750 --> 00:39:16,083 Този господин ме прие, в провинцията, 243 00:39:16,167 --> 00:39:18,000 след като Хирш беше отведен. 244 00:39:18,083 --> 00:39:21,625 Търсих майка ти и аз те намерих. 245 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 Това беше доста изненада! 246 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 Красива изненада! 247 00:39:39,792 --> 00:39:42,625 И двамата му дължим живота си. 248 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 какво искаш да кажеш 249 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 аз съм твоят баща, това има предвид тя. 250 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Андор! 251 00:40:11,375 --> 00:40:13,250 - Андор! - Не е истина! 252 00:40:14,167 --> 00:40:15,417 Моля те! 253 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Върни се с мен! 254 00:40:20,375 --> 00:40:22,917 - Андор! - Той дори не прилича на нас! 255 00:40:46,500 --> 00:40:47,958 Геза! 256 00:41:01,875 --> 00:41:05,292 ДА ЖИВЕЕ 1 МАЙ 257 00:41:30,750 --> 00:41:34,667 Съжалявам, сър, такъв е вашият късмет. 258 00:42:27,250 --> 00:42:29,583 Уважаеми господине, най-скъпи татко. 259 00:42:33,833 --> 00:42:35,083 днес... 260 00:42:38,292 --> 00:42:41,208 нямам време да ви разкажа за днес. 261 00:42:41,292 --> 00:42:42,917 Трябва да бягам. 262 00:42:44,167 --> 00:42:45,833 ще дойда утре 263 00:43:08,042 --> 00:43:10,000 Хей, приятел. 264 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 ела 265 00:43:18,125 --> 00:43:21,292 - Ще ти покажа нещо. - Пак не става въпрос за майка ми, нали? 266 00:43:23,458 --> 00:43:25,542 чуй ме Времето дойде 267 00:43:25,625 --> 00:43:29,125 за да направите нещо с цялата тази подълост и гняв. 268 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 ти се бориш за мен, и споделяме печалбите. 269 00:43:34,917 --> 00:43:36,083 не искам да го правя 270 00:43:36,167 --> 00:43:38,458 Хайде, ще ти хареса. 271 00:43:39,500 --> 00:43:41,417 Това е код, момчета! шпионин ли си 272 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Това е еврейско! 273 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 Пуснете го! 274 00:43:49,667 --> 00:43:52,083 Хвани влак до фурната! 275 00:43:52,167 --> 00:43:53,583 слизай 276 00:44:04,458 --> 00:44:06,583 Бягаш от таланта си! 277 00:44:08,833 --> 00:44:10,417 Удари го, хайде. 278 00:44:21,458 --> 00:44:24,089 - Добър ден. - здравей 279 00:45:44,917 --> 00:45:46,750 Как се озова тук? 280 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 Баща ми идваше тук когато беше жив. 281 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Казаха ли ви, че е мъртъв? 282 00:45:53,208 --> 00:45:54,750 Не това имах предвид! 283 00:45:58,375 --> 00:46:00,625 Все пак си тръгвам. Тук е глупаво. 284 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 ти си глупав 285 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 Андор, искаш ли да дойдеш за Седер? 286 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 Трябва да тръгвам. 287 00:46:08,917 --> 00:46:11,833 Ако ти липсват топките от маца, определено си идиот. 288 00:46:58,042 --> 00:47:00,375 Първият там получава всички топки маца. 289 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Елате по-близо, деца. 290 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 Ние сме приятели на Тамас. Тревожим се за него. 291 00:47:44,542 --> 00:47:46,125 Не съм го виждала отдавна. 292 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 Майка ми каза на брат ми не е приятел на народа, 293 00:47:53,875 --> 00:47:56,458 той вече не е позволен при нас. 294 00:47:58,833 --> 00:48:00,292 а ти кой си 295 00:48:01,333 --> 00:48:02,833 Аз съм й приятел. 296 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Андор Хирш. 297 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 Отлична супа! благодаря 298 00:48:19,500 --> 00:48:21,125 за какво е 299 00:48:21,208 --> 00:48:23,542 За да се освободим от робството. 300 00:48:25,125 --> 00:48:27,292 Майка ми правеше по-добри. 301 00:50:01,333 --> 00:50:02,875 Сари! 302 00:50:08,958 --> 00:50:10,167 Не бързайте. 303 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 Но виждам, че вече е много гладен. 304 00:50:12,917 --> 00:50:14,417 Нали така, татко? 305 00:50:16,292 --> 00:50:17,958 Кои са четиримата синове? 306 00:50:18,667 --> 00:50:21,833 Всеки задава въпрос на баща си. 307 00:50:21,917 --> 00:50:23,417 Нека не правим това сега. 308 00:50:24,875 --> 00:50:27,417 Мъдрият, злият и простият. 309 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 И този, който не знае как да пита. 310 00:50:30,167 --> 00:50:31,667 Не тази година. 311 00:50:32,667 --> 00:50:35,208 Децата го обожават. 312 00:50:36,375 --> 00:50:38,250 Тук няма достатъчно деца. 313 00:50:43,958 --> 00:50:46,167 Свободата има своята цена. 314 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 Възрастните и децата напуснали Египет заедно. 315 00:50:50,750 --> 00:50:53,000 Но влязоха само децата 316 00:50:53,083 --> 00:50:55,292 в Обетованата земя. 317 00:51:42,500 --> 00:51:46,375 „Излей гнева Си върху народите които не Те познаха 318 00:51:46,458 --> 00:51:50,417 и върху кралствата които не призоваха Твоето име! 319 00:51:50,500 --> 00:51:56,083 Тъй като те са погълнали Яков и опустоши жилището му. 320 00:51:56,792 --> 00:52:00,208 Излей яростта Си върху тях Ще ги преследваш с гняв 321 00:52:00,292 --> 00:52:04,083 и ги изкорени изпод небесата Господни." 322 00:52:45,083 --> 00:52:47,208 Не си ходил на работа? 323 00:53:01,250 --> 00:53:02,917 Няма го. 324 00:53:07,542 --> 00:53:09,708 Казах им, че съм болен. 325 00:53:17,042 --> 00:53:19,167 Искам да ти покажа нещо. 326 00:53:21,000 --> 00:53:22,125 Обличай се. 327 00:54:11,208 --> 00:54:13,542 Ела, Андор! 328 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 Вземете и вие един. 329 00:54:26,917 --> 00:54:29,500 Полагаме малки камъни на гробовете. 330 00:54:33,208 --> 00:54:34,708 защо сме тук 331 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 Той не може да бъде в живота ни вече през цялото време. 332 00:54:38,792 --> 00:54:40,708 Можем да го посетим тук. 333 00:54:47,500 --> 00:54:48,708 Той дори не е тук! 334 00:54:48,792 --> 00:54:50,417 Къде да го издълбая? 335 00:54:54,292 --> 00:54:55,667 там. 336 00:54:58,750 --> 00:55:02,708 Ще добавим името му. За да може да бъде със семейството си. 337 00:55:03,417 --> 00:55:06,833 Това е всичко, което можем да направим за хората който изгоря в дим. 338 00:55:06,917 --> 00:55:09,000 Ние сме неговото семейство! 339 00:55:13,833 --> 00:55:15,292 тръгвай си 340 00:55:17,625 --> 00:55:20,125 тръгвай си тръгвай! 341 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Спри това! 342 00:55:38,917 --> 00:55:40,792 Това се случи на много, момче. 343 00:55:44,875 --> 00:55:46,417 Махай се! 344 00:56:01,500 --> 00:56:05,750 Не познавах човека, когото срещна онзи ден някога ще ме намери. 345 00:56:10,042 --> 00:56:12,792 Не исках да бъдеш ничий син. 346 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 Съпругът ми беше единствената ми любов. 347 00:56:14,708 --> 00:56:16,708 Исках да си негов син. 348 00:56:17,667 --> 00:56:19,333 много съжалявам 349 00:56:20,542 --> 00:56:24,708 ти си лъжец Легнало прасе. 350 00:56:25,250 --> 00:56:27,167 Аз съм син на Хирш. 351 00:57:37,917 --> 00:57:39,958 Казах ти, че не съм гладен. 352 00:57:40,542 --> 00:57:41,875 Отворете. 353 00:57:49,500 --> 00:57:51,083 какво правиш тук 354 00:57:52,375 --> 00:57:55,792 Мама искаше да дойде. Тя каза, че няма търпение. 355 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 той не може да спи, и не мога да сляза там. 356 00:58:04,250 --> 00:58:07,708 - Трябва да помогнете! - Бих, ако можех. 357 00:58:12,083 --> 00:58:13,667 Гладен ли си 358 00:58:15,292 --> 00:58:17,417 - Те могат да ядат, нали? - Разбира се. 359 00:58:18,833 --> 00:58:21,375 - Не искаш ли? - Не. Седнете. 360 00:58:23,583 --> 00:58:25,375 Какво трябва да направя? 361 00:58:26,125 --> 00:58:27,833 Не пред децата. 362 00:58:35,917 --> 00:58:38,083 Мислят, че не знаеш за брат ми. 363 00:58:50,250 --> 00:58:52,583 Мислите ли, че г-жа Такач ще забележи? 364 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 Видях онази жена да минава през боклука. 365 00:58:55,083 --> 00:58:57,833 Тя би се радвала да изтича до полицията. 366 00:58:57,917 --> 00:59:00,042 Клара, не можеш да ме разочароваш сега. 367 00:59:00,125 --> 00:59:02,708 Тук всички са готови да изобличават. Къде да го сложа? 368 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 Ако синът ви беше приклекнал в дупка под земята... 369 00:59:05,875 --> 00:59:08,583 Трябва да тичам обратно на работа. 370 00:59:08,667 --> 00:59:10,208 Той ме намери. 371 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 СЗО? 372 00:59:12,583 --> 00:59:14,292 Беренд. Той ме намери. 373 00:59:14,375 --> 00:59:17,542 Беренд? Касапинът? 374 00:59:17,625 --> 00:59:19,917 Той се появи посред нощ. 375 00:59:20,000 --> 00:59:22,167 Няма да го пуснеш обратно, нали? 376 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 аз не знам 377 00:59:23,708 --> 00:59:25,875 Не бива да го пускате обратно! 378 00:59:25,958 --> 00:59:30,333 Той ми помогна. Как да го изпратя? 379 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 Той няма ли жена и дете? 380 00:59:35,583 --> 00:59:37,042 Какво иска? 381 00:59:43,125 --> 00:59:44,833 за какво говорят Тамаш? 382 00:59:44,917 --> 00:59:46,917 Това е всичко, за което можете да говорите. 383 00:59:51,167 --> 00:59:52,375 Мамо, да вървим! 384 01:00:01,417 --> 01:00:02,750 съжалявам 385 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Какво правиш, скъпа? 386 01:00:22,750 --> 01:00:23,917 ела 387 01:00:33,792 --> 01:00:35,250 къде отиваш 388 01:00:47,167 --> 01:00:48,875 какво правиш 389 01:01:12,667 --> 01:01:14,833 Да се ​​махаме оттук. моля 390 01:01:39,292 --> 01:01:40,708 Майка ми го направи. 391 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Никога няма да напусна това място. 392 01:01:53,500 --> 01:01:55,167 Все още има razzias навсякъде! 393 01:01:56,333 --> 01:01:58,458 „Разкриване на друг фашистко леговище в Будапеща“. 394 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 - Тамаш. - Млъкни! 395 01:02:00,625 --> 01:02:03,792 Дядо казва само това рекламите там са верни 396 01:02:03,875 --> 01:02:06,333 и дори някои от тях понякога са фалшиви. 397 01:02:10,667 --> 01:02:12,208 Вече идват всеки ден. 398 01:03:04,167 --> 01:03:05,083 благодаря 399 01:03:14,083 --> 01:03:15,500 Помниш ли баща ми? 400 01:03:16,292 --> 01:03:17,208 не 401 01:03:21,458 --> 01:03:23,417 Кой е баща ти все пак? 402 01:03:23,500 --> 01:03:25,458 Всичко, за което съм чувал, е онзи касапин. 403 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 Какъв касапин? 404 01:03:28,833 --> 01:03:31,250 Този от провинцията, който тероризира майка си. 405 01:03:31,333 --> 01:03:32,375 Това парче лайно. 406 01:03:34,542 --> 01:03:35,708 къде живее 407 01:03:36,500 --> 01:03:38,417 - Казаха Берени. - Какво Берени? 408 01:03:39,292 --> 01:03:40,500 Jászberény. 409 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 скъпи! 410 01:04:29,292 --> 01:04:30,583 Вече се върна? 411 01:04:55,208 --> 01:04:57,417 Ръцете ти са невероятни. 412 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Можеше да отвориш салон за педикюр в Америка. 413 01:05:01,417 --> 01:05:03,167 Мога да ти помогна в магазина. 414 01:05:04,917 --> 01:05:06,875 защо Мразиш го. 415 01:05:06,958 --> 01:05:08,125 Искам да спечеля малко пари. 416 01:05:09,792 --> 01:05:11,333 Вече съм достатъчно голям. 417 01:05:11,917 --> 01:05:13,625 Какво бихте направили с тези пари? 418 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Всичко бих ти дал. 419 01:05:17,583 --> 01:05:20,417 Или ще те закарам на самолет. 420 01:05:25,042 --> 01:05:25,917 кой е това 421 01:05:28,625 --> 01:05:30,458 Нека се опитаме да се държим. 422 01:05:36,667 --> 01:05:39,583 Направо от магазина в Берени. Последното парче! 423 01:05:39,667 --> 01:05:41,500 Не внасяй това тук. 424 01:05:43,458 --> 01:05:44,625 къде отиваш 425 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 Дръж се! 426 01:05:52,125 --> 01:05:53,667 Това не е, за което се разбрахме. 427 01:05:57,667 --> 01:05:59,833 Искаш ли да помогнеш да отрежем нашия приятел? 428 01:06:00,750 --> 01:06:02,542 Би било трудно да се намери такова удоволствие в града! 429 01:06:03,708 --> 01:06:05,917 Има нужда от малко заточване, нали? 430 01:06:06,000 --> 01:06:08,125 Ще нараниш някого. 431 01:06:10,833 --> 01:06:12,667 Шега ли е 432 01:06:12,750 --> 01:06:14,667 Махни това оттук. 433 01:06:14,750 --> 01:06:16,542 Имам съседи тук. 434 01:06:18,167 --> 01:06:19,833 Махнете това! 435 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Детето не знае цялата история, и ти нямаше нищо против 436 01:06:25,458 --> 01:06:28,750 - и сега изведнъж стана важно? - Какво сега? 437 01:06:30,333 --> 01:06:32,417 Научих занаята си от евреин. 438 01:06:32,500 --> 01:06:34,667 Евреите не се занимават със свине. 439 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 Разбира се че не. 440 01:06:36,333 --> 01:06:37,958 Няма да се нанасяш! 441 01:06:39,292 --> 01:06:42,750 - Нямах представа, че ядеш кошер. - Просто не ядем свинско. 442 01:06:42,833 --> 01:06:45,333 Имаше време, когато ядеше всичко. 443 01:06:46,375 --> 01:06:47,667 Сега си тръгвай. 444 01:08:10,708 --> 01:08:11,750 добро утро 445 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 Надявам се майка ти да се оправи скоро. 446 01:08:15,583 --> 01:08:17,500 Дойдох да я заместя. 447 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Сега? 448 01:08:27,917 --> 01:08:30,833 - Хайде, милостиви господарю! Само малко. - Не, не. 449 01:08:30,917 --> 01:08:33,417 - Затворени сме. - Трябва ми само една бутилка! 450 01:08:33,500 --> 01:08:36,292 Казах, че сме затворени! Стига ти. 451 01:08:37,208 --> 01:08:38,708 Затворени сме! 452 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 какво правиш тук 453 01:08:47,792 --> 01:08:50,417 Какво направи, Сари? 454 01:08:52,375 --> 01:08:54,000 Ще изчистим това. 455 01:08:58,167 --> 01:09:00,833 - Ще платиш за бурканите. - Не го пипай! 456 01:09:05,583 --> 01:09:07,917 Хайде, приятелю. 457 01:09:28,125 --> 01:09:29,708 Билети! 458 01:09:49,167 --> 01:09:50,292 извинете ме 459 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 Някъде наоколо има месар. 460 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 Доста малко. 461 01:09:54,875 --> 01:09:56,917 Къде работи Mihály Berend. 462 01:09:58,625 --> 01:10:01,208 Излизаш от гарата. 463 01:10:02,208 --> 01:10:06,875 Давай направо напред, доста далеч. Ще видиш. 464 01:10:06,958 --> 01:10:09,875 добро утро Проверка на багажа. 465 01:10:16,333 --> 01:10:17,417 хайде 466 01:10:21,542 --> 01:10:23,250 Къде отиваш? 467 01:10:24,667 --> 01:10:26,333 Вкъщи съм. 468 01:10:26,833 --> 01:10:27,917 Вкъщи ли сте? 469 01:10:30,292 --> 01:10:34,625 Г-жо професор, класът днес... 470 01:10:36,250 --> 01:10:39,292 Другарю, нож! 471 01:10:41,542 --> 01:10:45,000 Това е оръжие. Ще убиете някого с това. 472 01:11:15,247 --> 01:11:16,897 МЕСАНИЦА 473 01:17:09,750 --> 01:17:11,875 Дойдохте да проверите къщата на младоженеца? 474 01:17:15,417 --> 01:17:16,667 какво е това 475 01:17:23,542 --> 01:17:26,833 Няма да кажа на майка ти ти дебнеше наоколо! 476 01:17:26,917 --> 01:17:28,208 Това ще бъде нашата тайна. 477 01:17:42,542 --> 01:17:44,292 Ще спиш тук 478 01:17:44,792 --> 01:17:47,208 и ще те върна сутринта. 479 01:17:49,625 --> 01:17:51,750 Майка ти е много притеснена. 480 01:18:10,417 --> 01:18:12,625 Върнете се там, където майка ви и аз ви направихме. 481 01:18:17,083 --> 01:18:19,125 Криех я там. 482 01:18:49,417 --> 01:18:52,458 Идвам тук посред нощ. 483 01:20:05,417 --> 01:20:07,042 Значи това е вашето истинско семейство? 484 01:20:19,625 --> 01:20:21,792 Бившата ми жена и син. 485 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 къде са те 486 01:20:25,500 --> 01:20:26,708 Те ме оставиха. 487 01:20:28,583 --> 01:20:30,167 Какво му е на момчето? 488 01:20:31,667 --> 01:20:32,833 Мъртъв ли е? 489 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Можете да се измиете там! 490 01:21:20,583 --> 01:21:22,458 Има и телефони в провинцията. 491 01:21:28,500 --> 01:21:29,583 хайде 492 01:21:34,958 --> 01:21:38,833 Мили Михали! Не можеш да живееш без нас? 493 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 Не успя ли в града? 494 01:21:41,667 --> 01:21:43,042 Момчета! 495 01:21:45,417 --> 01:21:49,125 Това е моят син от града. 496 01:21:49,792 --> 01:21:51,625 Виждам приликата. 497 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 - Ела, пийни една бира с нас! - Да видим шоуто! 498 01:21:53,917 --> 01:21:56,875 - Дай една цигара! - Хайде да пийнем! 499 01:22:01,250 --> 01:22:03,125 Мога ли да получа телефона, моля? 500 01:22:07,958 --> 01:22:10,000 Първо наберете нула. 501 01:22:13,583 --> 01:22:15,333 Здравей, телефонна централа. 502 01:22:15,417 --> 01:22:19,750 Госпожо, може ли 19-65-33 в Будапеща? 503 01:22:23,917 --> 01:22:27,750 И ти ми липсваше! 504 01:22:28,625 --> 01:22:29,667 там! 505 01:22:30,375 --> 01:22:32,625 Това означава, че един вече е скъсан няколко лисици на половина. 506 01:22:32,708 --> 01:22:35,000 Спестява ми много пари. 507 01:22:35,083 --> 01:22:37,042 Яжте ги с детето. 508 01:22:37,125 --> 01:22:38,250 Магазин за хранителни стоки. 509 01:22:39,167 --> 01:22:40,167 Сари! 510 01:22:40,250 --> 01:22:41,708 Андор? Къде си? 511 01:22:41,792 --> 01:22:42,917 Jászberény. 512 01:22:43,000 --> 01:22:44,458 В голяма беда си. 513 01:22:44,542 --> 01:22:47,500 Слушай, намерих нещо. Лошо е. Сари, майка ми там ли е? 514 01:22:47,583 --> 01:22:51,500 Дайте ми го! Здравейте! Кой е това? Разкарай се, Сари. 515 01:22:51,583 --> 01:22:53,708 Това е Андор. Можете ли да кажете на майка ми... 516 01:22:53,792 --> 01:22:55,750 Ти, скапан крадец! 517 01:22:55,833 --> 01:22:57,917 Ако някога те видя отново тук, Ще те заключа. 518 01:23:00,792 --> 01:23:03,292 Значи той е синът на малката еврейка? 519 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Тази, която запази за себе си назад в дните? 520 01:23:08,333 --> 01:23:10,083 Оставете детето ми! 521 01:23:37,792 --> 01:23:39,375 Няма вреда. 522 01:23:40,833 --> 01:23:42,292 Няма вреда. 523 01:23:42,375 --> 01:23:45,292 това ти трябваше, още един идиот, нали? 524 01:23:46,583 --> 01:23:48,542 Нямах предвид това. 525 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 Той беше добро момче, боклук такъв. 526 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 Само няколко драскотини. 527 01:24:04,625 --> 01:24:06,375 Това е спирачката. 528 01:24:06,458 --> 01:24:07,625 не ми пука 529 01:24:09,917 --> 01:24:11,667 Всички момчета обичат да карат. 530 01:24:15,250 --> 01:24:17,417 Ще опиташ друг ден. 531 01:24:35,292 --> 01:24:36,917 Говорихте ли с майка си? 532 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Каква красота! 533 01:25:52,875 --> 01:25:55,542 - Къде отиваш? - Да видя майка ми в магазина. 534 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 Ще я чакаме вкъщи. 535 01:25:57,667 --> 01:26:00,000 - Отиди и почисти. - Отново? 536 01:26:00,083 --> 01:26:01,250 да 537 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 Вижте! 538 01:26:04,583 --> 01:26:06,250 Идеалното местоположение! 539 01:26:31,292 --> 01:26:33,167 - Миеш ли, момче? - да 540 01:26:39,208 --> 01:26:42,000 Уважаеми господине, най-скъпи татко. 541 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 Събу ли си обувките? 542 01:26:44,875 --> 01:26:47,583 Съжалявам, че не можах да говоря известно време. 543 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 Сега има един мъж с нас. 544 01:26:51,417 --> 01:26:53,458 Има прах навсякъде! 545 01:26:55,500 --> 01:26:56,917 Той е чудовище. 546 01:26:59,167 --> 01:27:00,958 Той уби семейството си. 547 01:27:04,250 --> 01:27:06,292 Трябва да предупредя мама. 548 01:27:31,917 --> 01:27:35,125 Другарю Щайнхаузер, няма смисъл да се редите отново! 549 01:27:35,208 --> 01:27:38,792 Казах, че е само една тенекия на човек! Няма да ти служа! 550 01:27:38,875 --> 01:27:44,375 Освен това не ми пука. Ако някой отново се нарежда, няма да обслужвам никого 551 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 мама! 552 01:27:50,708 --> 01:27:52,000 мама! 553 01:27:55,417 --> 01:27:57,542 ти не знаеш какво е направил на семейството си. 554 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 достатъчно. 555 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 Клара. 556 01:28:00,542 --> 01:28:03,250 - Г-жо Берковиц! - Какво става, мамо? 557 01:28:03,333 --> 01:28:06,125 - Защо не се върнеш? - Може би ще промени решението си. 558 01:28:06,208 --> 01:28:07,917 Размърдайте се, моля! 559 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 Клара. 560 01:28:11,083 --> 01:28:13,250 Клара, вярвах ти през всичките тези години. 561 01:28:19,333 --> 01:28:21,333 Не бих искал да докладвам за вас двамата. 562 01:28:22,333 --> 01:28:24,458 Никога повече не идвай тук. 563 01:28:40,000 --> 01:28:41,375 Аз ще ти го нося. 564 01:28:47,292 --> 01:28:49,125 Съжалявам, мамо. 565 01:28:49,208 --> 01:28:53,042 - Защо ще ходиш в къщата му? - Мамо, той е лъжец. 566 01:28:53,125 --> 01:28:55,500 Окова сина си като куче. 567 01:28:58,083 --> 01:29:00,333 - Той е чудовище. - Може би е той. 568 01:29:00,417 --> 01:29:03,292 Колкото повече го мразиш толкова повече си като него. 569 01:29:07,250 --> 01:29:09,083 Ще ти купя друго палто! 570 01:29:09,167 --> 01:29:10,500 Не ми трябва палто. 571 01:29:34,375 --> 01:29:35,833 няма ли да дойдеш 572 01:29:35,917 --> 01:29:36,958 къде? 573 01:29:37,042 --> 01:29:38,750 Играйте някъде другаде. 574 01:29:40,000 --> 01:29:42,667 Майка ми иска да остана с момичетата. 575 01:29:43,792 --> 01:29:45,667 Това е идиотизъм. 576 01:29:45,750 --> 01:29:48,792 Просто прецакваш всичко. Нямаме нужда от проблеми сега. 577 01:29:48,875 --> 01:29:50,833 Искаме брат ми да остане жив. 578 01:30:13,292 --> 01:30:15,667 Казах ти, че не искам! 579 01:30:15,750 --> 01:30:17,000 Ела по-близо, Клара! 580 01:31:05,833 --> 01:31:08,500 Тези малки еврейски момичета, те са най-готините мацки, момчето ми! 581 01:31:09,750 --> 01:31:12,167 Да облечем нещо хубаво. 582 01:31:12,250 --> 01:31:14,375 Отново сме заедно. 583 01:31:14,458 --> 01:31:15,875 Ще празнуваме! 584 01:31:42,917 --> 01:31:44,833 Мили Михали! 585 01:31:46,125 --> 01:31:48,333 Моята Клара от войната. 586 01:31:48,417 --> 01:31:50,042 Моите приятели от 'Berény! 587 01:31:50,125 --> 01:31:52,125 как си Преместихте ли се тук завинаги? 588 01:31:52,208 --> 01:31:53,833 да, да а ти 589 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 Голямо откриване на Първи май! Чували ли сте за това? 590 01:32:00,083 --> 01:32:02,583 Дай ми го! тук 591 01:32:07,542 --> 01:32:09,375 Има го навсякъде. 592 01:32:09,458 --> 01:32:11,708 Това трябва да е забавно, какво мислиш 593 01:32:11,792 --> 01:32:14,833 Имаме голямо колело от Съветския съюз. 594 01:32:14,917 --> 01:32:17,708 Трябва да дойдеш с малкия лорд. 595 01:32:17,792 --> 01:32:18,792 кой си ти 596 01:32:22,750 --> 01:32:24,542 Трудна тълпа. 597 01:32:24,625 --> 01:32:28,875 - Още ли правиш магическите си трикове? - Вече не. Аз карам камиона. 598 01:32:28,958 --> 01:32:30,875 Андор, сине мой. 599 01:32:31,500 --> 01:32:33,250 Събрахме се отново! 600 01:32:33,750 --> 01:32:35,125 Аз съм Андор Хирш. 601 01:32:36,208 --> 01:32:38,042 Това е името на майка му. 602 01:32:39,208 --> 01:32:40,500 Това е името на баща ми. 603 01:32:41,750 --> 01:32:43,833 Хирш. Хирш. 604 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 Хирш. 605 01:32:59,583 --> 01:33:02,792 Заповядайте при нас по всяко време. Ще работим от първи май. 606 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 добре! 607 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 Нямате нищо общо с това име. 608 01:33:18,667 --> 01:33:20,083 Чакай там. 609 01:33:21,000 --> 01:33:23,667 Другарю! моля 610 01:33:33,125 --> 01:33:34,750 Ще го намачкате. 611 01:33:37,667 --> 01:33:40,833 Ще се извиня на Сабо така че той те връща обратно. 612 01:33:40,917 --> 01:33:43,208 Беренд ще измисли нещо. 613 01:33:43,292 --> 01:33:45,583 Разбира се, имате още три места! Проверете отново! 614 01:33:45,667 --> 01:33:48,583 - Съжалявам, разпродаден е. - Дори да е разпродаден! 615 01:33:50,833 --> 01:33:52,625 Можете ли да повярвате на това? 616 01:33:52,708 --> 01:33:54,542 Казах ти, трябва да резервираш седмици предварително. 617 01:33:54,625 --> 01:33:57,333 А, не ми давай глупостите на билетния агент! 618 01:33:57,417 --> 01:33:58,875 Вече започна. 619 01:33:58,958 --> 01:34:00,667 Хайде да отидем на друго място. 620 01:34:04,375 --> 01:34:05,417 Да отидем там. 621 01:34:23,125 --> 01:34:24,208 Ето го. 622 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 Ето го. 623 01:34:27,708 --> 01:34:30,000 Просто защото сме пропуснали този проклет тролейбус. 624 01:34:30,083 --> 01:34:32,583 - И сока от малини. - благодаря ви 625 01:34:41,583 --> 01:34:43,333 Той е твърде млад за това. 626 01:34:57,667 --> 01:34:59,292 Покажи й снимката. 627 01:35:00,917 --> 01:35:02,000 каква снимка? 628 01:35:02,958 --> 01:35:04,458 От другото ти семейство. 629 01:35:10,500 --> 01:35:13,167 Понякога хората имат нови семейства. 630 01:35:13,250 --> 01:35:15,500 Дайте ни цялата бутилка, аз ще я платя. 631 01:35:15,583 --> 01:35:18,958 - Какво стана с тях? - Те напуснаха страната миналата година. 632 01:35:19,042 --> 01:35:21,250 Знаеш ли, когато много хора си тръгнаха. 633 01:35:21,917 --> 01:35:23,750 Не трябва да говорим за това тук. 634 01:35:26,083 --> 01:35:27,625 Защо не отиде с тях? 635 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 Сега ти си моето семейство. 636 01:35:39,792 --> 01:35:42,083 Хубава вечер в града. 637 01:36:02,583 --> 01:36:04,875 Нека намерим нещо, което да хареса и на Андор. 638 01:36:06,042 --> 01:36:07,542 Може би трябва да резервираме сега 639 01:36:07,625 --> 01:36:09,458 за да можем да имаме билети след лятото. 640 01:36:18,708 --> 01:36:19,958 Казват, че е за работниците 641 01:36:20,042 --> 01:36:23,125 но човек не може дори да вземе семейството си да гледам глупаво шоу. 642 01:36:27,458 --> 01:36:28,667 Геза. 643 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 Това е Михай Беренд. 644 01:36:45,167 --> 01:36:46,875 Казах ви за този господин. 645 01:36:49,583 --> 01:36:51,458 Човекът, който те укри за пари? 646 01:36:54,042 --> 01:36:55,167 защо е тук 647 01:36:59,583 --> 01:37:03,042 Ах, милостиви господарю, благодаря, че спаси живота й. 648 01:37:03,667 --> 01:37:07,500 Сигурен съм, че не би могла надлежно ви се отплати оттогава! 649 01:37:09,000 --> 01:37:11,583 Браво, светът принадлежи на неговия вид. 650 01:37:11,667 --> 01:37:15,375 - И какъв вид ще бъде това? - А, млъкни, боклук такъв. 651 01:37:15,458 --> 01:37:17,583 Как смееш да ми говориш така пред сина ми! 652 01:37:19,083 --> 01:37:20,667 Престани! 653 01:37:20,750 --> 01:37:21,958 Престани! 654 01:37:27,583 --> 01:37:29,542 Ще ни убие и нас. 655 01:37:29,625 --> 01:37:31,208 Това ли е баща ти? 656 01:37:33,958 --> 01:37:35,250 Този човек баща му ли е? 657 01:37:36,292 --> 01:37:39,958 Не само си излъгал за истинския му баща, но сега... 658 01:37:40,042 --> 01:37:42,750 Сега приветстваш тази измет обратно, 659 01:37:42,833 --> 01:37:45,750 който пирува с теб докато ни убиваха. 660 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 Пирувал с теб? 661 01:37:56,208 --> 01:37:57,875 Геза! 662 01:37:59,250 --> 01:38:02,000 Иди и пий като баща си! 663 01:38:40,833 --> 01:38:42,167 Добър вечер 664 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 Веднага ще го почистя. 665 01:38:46,583 --> 01:38:48,792 Вътре, другарю Беренд, 666 01:38:48,875 --> 01:38:51,750 Имам всичко необходимо. 667 01:38:57,708 --> 01:39:00,208 Бих дал всичко за човек като него. 668 01:39:26,167 --> 01:39:30,125 Уважаеми господине. Скъпи… Скъпи татко. 669 01:39:31,958 --> 01:39:33,792 Беше лош ден. 670 01:39:35,833 --> 01:39:39,083 Майка загуби работата си, но тя ще се оправи. 671 01:39:41,083 --> 01:39:43,000 Съжалявам, не е смешно. 672 01:39:43,083 --> 01:39:45,083 Накара ме да пия нещо. 673 01:39:49,333 --> 01:39:51,417 Всички ме лъжат. 674 01:39:52,042 --> 01:39:54,042 Дори Геза Пърлман. 675 01:39:56,042 --> 01:39:57,875 Той и без това не ти е приятел. 676 01:40:02,167 --> 01:40:03,708 Месарят. 677 01:40:05,542 --> 01:40:07,292 Този човек не ми е баща. 678 01:40:11,417 --> 01:40:12,583 Вие сте. 679 01:40:18,333 --> 01:40:20,000 Той е точно като смъртта. 680 01:40:54,000 --> 01:40:56,083 Минаха десет години че не съм виждала мъж 681 01:40:56,167 --> 01:40:59,375 и не се наричам нещастен. 682 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 По-добре е така, нали? 683 01:41:01,958 --> 01:41:03,042 Кое е по-добро? 684 01:41:03,125 --> 01:41:07,208 Да имаш мъж, който е като животно или никакъв мъж? 685 01:41:08,625 --> 01:41:10,083 Не изглеждаш добре. 686 01:41:58,458 --> 01:41:59,875 Беренд го нае. 687 01:42:01,000 --> 01:42:02,875 Ще работя на касата. 688 01:42:05,542 --> 01:42:07,542 Поне няма да имам проблеми. 689 01:42:14,042 --> 01:42:16,417 Можете дори да направите малко джобни пари. 690 01:42:20,917 --> 01:42:22,750 Това е билетната каса на татко! 691 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Ще ти взема нов часовник. 692 01:42:49,583 --> 01:42:51,083 Искам този. 693 01:42:57,458 --> 01:42:59,125 Защо не си тръгнем сега? 694 01:43:00,875 --> 01:43:04,333 - Да тръгваме, мамо. - Не можем да тръгнем сега. 695 01:43:04,958 --> 01:43:07,583 - Защо не? - Твърде късно е. 696 01:43:11,417 --> 01:43:12,917 Защо изобщо сме тук? 697 01:43:13,792 --> 01:43:15,125 Защото той ме помоли. 698 01:43:17,417 --> 01:43:19,500 Казвате, че сте обичали само Хирш. 699 01:43:25,458 --> 01:43:27,458 Тръгвам си дори и да не си. 700 01:43:28,375 --> 01:43:29,875 Този човек… 701 01:43:30,917 --> 01:43:32,667 Баща ти те обича. 702 01:43:33,167 --> 01:43:35,917 Може да си единственият той някога ще се грижи за. 703 01:43:41,583 --> 01:43:42,875 Вие подписвате това. 704 01:43:42,958 --> 01:43:44,875 Какво подписвам? 705 01:43:44,958 --> 01:43:47,292 Искам синът ми да носи моето име. 706 01:43:47,375 --> 01:43:49,250 Това е декларация за бащинство. 707 01:43:51,167 --> 01:43:52,958 Нека да продължим! 708 01:43:53,042 --> 01:43:54,625 Казвам се Хирш. 709 01:44:00,083 --> 01:44:02,250 къде отиваш Не сме приключили. 710 01:44:02,333 --> 01:44:03,875 Както вече ти казах, другарю, 711 01:44:03,958 --> 01:44:06,792 трябва да се върнеш с акта за раждане. 712 01:44:07,667 --> 01:44:10,542 Вече пропиляхме половин шибан ден. 713 01:44:11,917 --> 01:44:13,583 няма да се върна! 714 01:44:14,958 --> 01:44:18,083 Ще го направиш и сега понижи гласа си. 715 01:44:21,250 --> 01:44:23,208 Имам връзки! 716 01:44:28,625 --> 01:44:30,333 Вие подписвате това. 717 01:44:34,625 --> 01:44:38,375 - Това е по-унгарско име. - Да така е. Андор Беренд. 718 01:45:00,125 --> 01:45:03,417 - какво правиш - Свали го! 719 01:46:14,333 --> 01:46:15,875 Да не си посмял да го докоснеш! 720 01:46:18,583 --> 01:46:20,083 Къде е останалото? 721 01:46:20,167 --> 01:46:22,208 Те са безобидни дрънкулки. 722 01:46:32,000 --> 01:46:34,250 - Къде е останалото? - Там няма нищо! 723 01:46:37,583 --> 01:46:40,292 Ти напълни главата на сина ми с лъжи. 724 01:46:44,208 --> 01:46:45,750 какво е това 725 01:46:45,833 --> 01:46:47,208 Сватбеният костюм на съпруга ми. 726 01:46:51,083 --> 01:46:52,208 Майната му! 727 01:47:48,625 --> 01:47:51,833 Уважаеми господине, копеле! 728 01:47:51,917 --> 01:47:53,625 Това е моят син! 729 01:49:55,500 --> 01:49:57,042 Той убива майка ми! 730 01:49:58,167 --> 01:49:59,833 Върни го! 731 01:50:51,750 --> 01:50:53,500 - Андор! - Махай се! 732 01:50:53,583 --> 01:50:55,083 Ти там! 733 01:50:55,875 --> 01:50:57,208 Покажете документите си! 734 01:50:59,167 --> 01:51:01,458 - Спри! - Къде бягаш? 735 01:51:02,875 --> 01:51:04,583 Кучи сине! 736 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 Уважаеми господине. 737 01:51:58,917 --> 01:52:00,958 Дойдох да се сбогувам. 738 01:52:01,042 --> 01:52:04,917 Дори да не си ми истински баща. 739 01:52:06,417 --> 01:52:09,000 Никога няма да бъда негов син. 740 01:52:10,667 --> 01:52:12,333 Предпочитам да умра. 741 01:52:14,917 --> 01:52:17,292 Той нарани мама, но е за последен път. 742 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 Не мисля, че някога ще говорим отново. 743 01:53:09,625 --> 01:53:11,292 прости ми 744 01:53:14,000 --> 01:53:15,583 прости ми 745 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 - Къде отиваш? - Казва, че е изненада. 746 01:54:14,417 --> 01:54:16,917 - Сега? -Идваш и ти. 747 01:54:22,250 --> 01:54:24,333 Mayday идва! 748 01:54:24,417 --> 01:54:26,917 - Иди да се измиеш, момче. - Аз съм чист. 749 01:54:33,542 --> 01:54:36,625 Нямаше ме с часове. Дори не си забелязал. 750 01:54:39,000 --> 01:54:41,250 Искаш само да му доставиш удоволствие. 751 01:54:45,125 --> 01:54:48,500 не отивам Той не може да ме накара. 752 01:54:48,583 --> 01:54:50,917 Трябва да приемете този човек. 753 01:54:51,000 --> 01:54:55,000 Можеше да ме убие и да ме сготви и ще ме изядеш, ако той ти каже. 754 01:54:56,875 --> 01:54:59,333 Хирш никога не би казал нещо подобно. 755 01:55:04,292 --> 01:55:05,667 Моля те, остани! 756 01:55:11,792 --> 01:55:16,000 Всеки ден ям тук. 757 01:55:16,083 --> 01:55:20,042 Обичам хубаво парче месо, особено котлетите. Готвя много добре 758 01:55:46,208 --> 01:55:47,750 аз ще говоря с него 759 01:55:49,458 --> 01:55:53,250 Добър вечер, сър. Извеждаме Сари за малко забавление. 760 01:55:58,958 --> 01:56:01,542 Дядо ми се притесни случи се нещо лошо. 761 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 - Къде отиваме? - Не знам. 762 01:56:05,667 --> 01:56:07,792 Майка ти казва, че е някъде забавно. 763 01:56:07,875 --> 01:56:09,208 движи се! 764 01:56:10,833 --> 01:56:12,417 Това е забавно, нали? 765 01:57:00,708 --> 01:57:03,167 Мили Михали! 766 01:57:04,125 --> 01:57:06,292 какво правиш тук 767 01:57:06,375 --> 01:57:08,250 Не за това се разбрахме! 768 01:57:09,750 --> 01:57:12,583 Отваряме едва утре! 769 01:57:15,333 --> 01:57:17,292 защо се усмихваш Това е глупост. 770 01:57:20,333 --> 01:57:21,625 Колко пъти ти спасих задника? 771 01:57:21,708 --> 01:57:25,708 Все още не е готово. аз не знам как ще се справя с това. 772 01:57:25,792 --> 01:57:28,458 Ти знаеше това отваряме чак утре. 773 01:57:29,458 --> 01:57:32,667 Мислите ли, че можем да опитаме едно от тях? 774 01:57:32,750 --> 01:57:34,875 Това се опитва да направи. 775 01:57:38,042 --> 01:57:40,792 Иди пробвай този. 776 01:57:45,042 --> 01:57:46,958 Той е като малко момче. 777 01:57:47,625 --> 01:57:49,042 Андор! 778 01:58:29,125 --> 01:58:32,042 Майка ми намери някой! Утре той ще си отиде! Ще бъде свободен! 779 01:58:32,125 --> 01:58:33,500 чуваш ли ме 780 01:58:36,500 --> 01:58:37,958 брат ти? 781 01:58:38,542 --> 01:58:40,250 Той ще отиде в Америка! 782 01:58:42,458 --> 01:58:43,708 здравей 783 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 здравей 784 01:58:46,500 --> 01:58:48,167 здравей 785 01:58:48,250 --> 01:58:49,417 Вие също! 786 01:58:49,500 --> 01:58:51,125 Здравей Америка! 787 01:58:52,667 --> 01:58:53,958 Здравей Америка! 788 01:58:55,250 --> 01:58:56,667 Здравей Америка! 789 01:58:58,792 --> 01:59:01,292 Престани! Престани! 790 01:59:13,000 --> 01:59:14,917 Погрижих се за това. 791 01:59:15,917 --> 01:59:17,875 Но не казвайте на никого. 792 01:59:18,708 --> 01:59:20,292 Включете го! 793 01:59:24,792 --> 01:59:27,833 Утре ще е по-добре. 794 01:59:37,458 --> 01:59:38,833 кой е това 795 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 Добър вечер! 796 01:59:43,083 --> 01:59:44,542 Сари, трябва да тръгваме. 797 01:59:44,625 --> 01:59:45,833 - Здравей Клара. - здравей 798 01:59:45,917 --> 01:59:47,125 Тръгват до час. 799 01:59:47,208 --> 01:59:49,583 Все още дори не мога да го обработя. Водя и Сари там 800 01:59:49,667 --> 01:59:52,583 Той заминава тази вечер! 801 01:59:54,042 --> 01:59:56,208 - Извеждат го от страната. - Сари! 802 01:59:56,292 --> 01:59:58,417 Вече можем да се сбогуваме с него. 803 01:59:59,375 --> 02:00:01,375 Ела, Сари, таксито те чака. 804 02:00:01,875 --> 02:00:03,333 Чао, Андор! 805 02:00:03,958 --> 02:00:06,125 - Довиждане! Хайде побързай! - Довиждане. 806 02:00:20,333 --> 02:00:21,417 Може ли да се качим? 807 02:00:22,208 --> 02:00:23,667 Сега можем! 808 02:00:31,417 --> 02:00:33,708 Няма ли да те е страх там горе? 809 02:00:34,875 --> 02:00:36,083 не 810 02:00:39,792 --> 02:00:42,125 Може ли да отидем само двамата? 811 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 разбира се 812 02:00:50,125 --> 02:00:51,458 Само ти и аз. 813 02:00:53,333 --> 02:00:54,708 Давай! 814 02:01:41,500 --> 02:01:44,958 Били сме разделени за дълго време, ние тримата. 815 02:01:48,375 --> 02:01:49,833 Имам една тайна. 816 02:01:54,792 --> 02:01:57,208 Ще предложа брак на майка ти. 817 02:02:08,000 --> 02:02:09,958 Защо не казваш нищо, Андор? 818 02:02:23,792 --> 02:02:26,375 Толкова съм щастлив, че те открих. 819 02:02:56,583 --> 02:02:59,542 Ако го направиш, направи го сега. 820 02:03:54,833 --> 02:03:57,167 Никога повече няма да говорим за това. 821 02:05:13,958 --> 02:05:16,083 Да се ​​върнем, тримата. 822 02:05:32,500 --> 02:05:33,417 нагоре!